Maine has among the lowest Census response rates of any state; advocates are concerned an undercount could jeopardize federal funding for the next decade